Selah

I RECOMMEND YOU TO REFER TO AUTOMATIC TRANSLATION TO READ THIS ARTICLE IF YOU NEED IT (IT USUALLY WORKS AND I USE IT QUITE OFTEN). I WILL PROVIDE THE LINKS IN ENGLISH (& BRAZILIAN PORTUGUESE) FOR THE BIBLE VERSES. THEY LEAD THE CORRESPONDING TRANSLATIONS ON BIBLE.COM SO YOU CAN STUDY THE BIBLE MORE ACCURATELY & HAVE ACCESS EVEN FROM YOUR PHONE OR TABLET!

'Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia. Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares. Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá) Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo. Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã. As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu. O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá) Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra! Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo. Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra. O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)' - Salmos 46:1-11 ARC && Psalms 46:1-11 KJV

'Deus é o nosso refúgio e a nossa força; ele é sempre a nossa ajuda nos momentos mais difíceis. Por isso, não teremos medo mesmo que a terra trema e os montes se afundem no mar; mesmo que as águas do mar se enfureçam e a sua fúria faça os montes estremecerem. (Selah) Há um rio cujas águas alegram a cidade de Deus, o Lugar Santo onde o Altíssimo habita. Deus vive no meio dessa cidade e ela nunca será abalada. Desde o amanhecer, Deus está pronto para defendê-la. As nações agitam-se e os reinos tremem. Deus faz ouvir a sua voz e a terra se desfaz. O SENHOR Todo-Poderoso está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selah) Venham ver as obras do SENHOR, as coisas espantosas que ele fez na terra. Ele acabou com as guerras em todo o mundo: quebrou os arcos, partiu as lanças e queimou os carros de combate. Deus disse: “Parem com a guerra! Fiquem sabendo que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações. Sim, serei exaltado por toda a terra”. O SENHOR Todo-Poderoso está conosco. O Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selah)' - Salmos 46:1-11 VFL && Psalms 46:1-11 KJV

'Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade. Por isso não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar, ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. (Pausa) Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo. Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã. Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete. O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. (Pausa) Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra. Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo. “Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.” O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. (Pausa)' - Salmos 46:1-11 NVI && Psalms 46:1-11 KJV

Salmo 46: um dos meus favoritos (Selá). 🙏🏻 A palavra "Selah", "Selá" ou até "Pausa" - dependendo da tradução em português 🇧🇷 - funciona, também, como um ponto de exclamação. Ela é como se fosse um interlúdio musical muito utilizado na Bíblia, principalmente em Salmos. Algo que conferia força ao momento, como se fosse um momento pra parar & refletir. Fiz uma rápida pesquisa & concluí que as traduções em inglês contém menos variações desta palavra. Em algumas traduções, ela nem mesmo existe. Eu não sou autoridade máxima para discutir as traduções em inglês, mas esta palavra, em hebraico (סֶלָה), era como se fosse uma parada para você fazer uma "RESPIRAÇÃO ESPIRITUAL" & transcender um pouco. Só músicos de qualidade faziam isso...

Eu nunca vi essa marcação em nenhuma partitura moderna, pois é algo muito complexo de se entender, mas os músicos que escreveram este salmo (que eram os filhos de Corá) entendiam perfeitamente o seu significado dentro na música. Dependia muito do momento & da letra da música. Acho que não tem mesmo como marcar, exatamente, qual é a emoção que uma pessoa esteja sentindo naquele momento. Essa palavra é usada apenas uma expressão do ser interior de alguém. Algo que vem de dentro pra fora. E é mais fácil utilizar uma só palavra que dê nome a todas as expressões artísticas & espirituais do momento, pois o ESPÍRITO SANTO também se "move" através da música. Depois você pergunte pra Ele...

É até difícil explicar o funcionamento dessa palavra, mas que bom que temos ela para nos divertirmos com ela, não é irmãos? É um tipo de mistura de palavra com nota musical. Isso me lembra uma banda não tão famosa... 💔🕊🎙